今天很無聊去玩搜尋引擎，找一些很好奇的事，
突然就想到為什麼有的語文譯名怪怪的，
從幾個網頁上收集到一些資訊...
澳門(Macau)：
被割讓給葡萄牙的時候，
官員上岸看到當地人在媽祖廟拜拜，
問這是哪裡，澳門人回答是「媽祖廟」，
因為用的是閩南語「媽閣」，
所以外文被翻譯成 Macau。
葡萄牙(Portugal)：
清朝人徐繼畬在弄世界地圖的時候，
參考長期待在福建省傳教士的譯法，
所以是閩南語的翻譯法...
更早期在明朝翻譯成「佛朗機」，
利瑪竇來中國的時候翻成「波爾杜葛爾」。
山貂角(台灣某處的地名)：
西班牙人佔領台灣到那裡時，
因為從這山上往東北望去可以看到大海，
所以形容該處像聖地牙哥(Santiago)城一樣美麗，
台灣人後來傳來傳去就變成了「山貂角」。
夏娃(Eve)：
希伯來文是 Hava，阿拉伯文是 Hawwa，
發音近似台語的「夏娃」。
約翰(John)：
希伯來文是 Yohanan 的關係，
要用台語唸「約翰」才能發出原音，國語不行。
因為基督教普及的關係，各國還有其它字...
拉丁文 -> Johannes
希臘文 -> Ioannes
愛爾蘭文 -> Sean
蘇格蘭文 -> Ian
法文 -> Jean
義大利文 -> Giovanni
西班牙文 -> Juan
德文 -> Hans
俄文 -> Ivan
耶穌(Jesus)：
希臘文 Jesous 的譯音，
希伯來文是 Joshua。
基督(Christ)：
希臘文 Christos 的譯音，
希伯來文是 Mashi'yach。